LA TRADUCCIÓN EN EL SIGLO XXI: Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay

En la vida, siempre hay una primera vez para todo. El tan merecido -y por generaciones esperado- Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay tuvo lugar entre el 8 y el 10 de setiembre de 2011 en la céntrica Torre de los Profesionales. Vaya desde aquí nuestra gratitud para la presidenta del Colegio, Traductora Pública Ana Cizmich y para su Vice-Presidente el Lic. Pablo Mones, quienes concibieron la idea a la vez tan loca y brillante de armar este evento, y para todo el equipo que los secundó y apoyó.

Con una amplia convocatoria de intérpretes, traductores y estudiantes del sector público y privado de la región, con una cuidada organización que trató de no dejar hiatos, con el trabajo de un equipo de altísimo nivel y con un conjunto de oradores de peso, el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay logró reunir a selectos expositores de la talla del Profesor Emérito Roberto Puig; al estimadísimo defensor del idioma español, Sr. Ricardo Soca; al Director General de Interpretación de la Comisión Europea, Sr. Marco Benedetti; al Director de Estrategias de Traducción y Multilingüismo, Sr. Francisco De Vicente; a varias traductoras públicas de la talla de Ana Guarnerio, Eliane Hareau, Doris Hernández, Beatriz Sosa Díaz, etc. y lograr que un Congreso como estos sentara un precedente que va a requerir de mucho trabajo y esfuerzos para ser superado en el futuro.

Representando a la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo, y junto con la Asistente de Dirección de la Licenciatura en Traducción Magister Natacha Laguardia, el Director de la Licenciatura, Magíster Héctor López Vázquez, tuvo el gran honor de compartir mesa de ponencias con colegas de Chile, Argentina y Brasil. Basó su breve investigación de tres mil palabras en la evolución histórica del idioma hasta el estado actual de situación en que se halla nuestra lengua materna. Para quienes no pudieron compartir la ponencia por haber tenido que elegir entre las múltiples ofertas atractivas del Congreso, les anexamos un enlace que les permitirá conocer el trabajo de López Vázquez.

Los y las invitamos a participar de la Primera Conferencia Latinoamericana de ProZ.com que tendrá lugar el 29 y 30 de octubre en el NH Columbia. También este será un evento en que la Facultad de Humanidades de la Universidad de Montevideo dirá ¡Presente! con dos ponencias, a cargo del Director y de la Asistenta de Dirección de la Licenciatura en Traducción respectivamente en el área de la lengua materna.